The Greek translates rather as “let the die be cast!”, or “let the game be ventured!”. The form “the die is cast” is from the Latin iacta ālea est, a grammatically incorrect translation by Suetonius, 121 CE, of the Ancient Greek phrase of Menander ἀνερρίφθω κύβος (anerrhíphthō kúbos), which Caesar quoted in Greek (not Latin). The English wikipedia does not discuss the grammar of the English translation.Īlso interesting (quoted from Wiktionary): PRLOGO El lea en los contratos es un tema que, en general, no ha sido analizado en detalle por los autores contractualistas, quienes, en muchos casos, slo in-terpretan los pocos artculos del Cdigo Civil que tratan al respecto. However, in Latin the verb is always in the singular form. Er beschreibt die Situation nach einem Ereignis/einer Handlung, dessen/deren Ausgang nicht mehr beeinflusst werden kann (der Wrfel ist noch in der Luft). bersetzt bedeutet er in etwa: Der Wrfel ist geworfen (worden). In fact, alea can be translated in the singular as wells as the plural form. Alea iacta est ist die lateinische bersetzung eines griechischen Ausdrucks. Consequently, 'Alea iacta sunt' would be a correct plural, but would refer to multiple games (or sets) of dices. The word alea in the singular form means the 'game of dice' as a whole.

„Alea iacta sunt“ (as above, but plural).

„Aleum iactum est“ (assuming there is a singular aleum) /batasuna-se-jacta-en-un-boletin-interno-de-su-presencia-mediatica.html.

I found this explanation on the German wikipedia.

As a consequence, using the plural would mean something like 'The sets of dice were thrown' which is most probably not the intended meaning. The reason for this is that alea does not exactly mean 'one dice' or 'one die' (as some resources claim), but it in original Latin, alea is the name for the 'game of dice' or 'set of dice'.

It does not really make sense to put 'Alea iacta est' in the plural form.

Alea jacta est definicion